(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu" :مترجم
(قسمت 7)
ای بابا باز چه خبره؟
تو بیمارستان دولدام لازمت دارم
باید برم اونجا کار کنم؟
...با یه تیم از بچه های خودت
برو اونجا
بعدشم
یکاری کن بو یونگ جو نتونه عمل رو انجام بده
السلام علیکم
همکاران دولدامی
ما از امروز به بیمارستان دولدام منتقل شدیم
من رئیس بخش جراحی عمومی، سونگ هیون چول هستم
لطفا هوامونو داشته باشین
اگه میتونی
بو یونگ جو رو ساکت نگهدار
میخوام یبار برای همیشه از زندگیم بره بیرون
...اجازه نمیدم
به عنوان یه جراح زندگی کنه
ولی چطوری؟
برای همینه که میخوام تو دولدام باشی
...باید
یه راهی پیدا کنی
همه تلاشمو میکنم
از این موقعیت چه برداشتی کنم خوبه رئیس دو؟
...یکم راجبه بیمارستان تحقیق کردم
و فهمیدم کمبود نیرو دارین
برای همینم یه عده از بچه هامونو فرستام برای کمک
کمک بهم؟
جدا قصدت فقط همینه؟- چیه؟-
به نیتم شک داری؟
حتی اگه داری،به زبون نیار
برای خودت بهتره
×عصر رقابت های بی شمار×
×عصری که یا میکشی یا کشته میشی×
×جنگی برای بقا×
...ما
میریم بیمارستان دولدام که یه سری تغییرات اساسی بدیم
...یادتون نره که آینده بیمارستان دولدام
در دستان شماست
خیلی خوب
فایتینگ- فایتینگ
فایتینگ- بلندتر-
!فــایتــینگ
جی مین جونگ هستم
ده سال سابقه خدمت تو بیمارستان گوسان رو دارم
اونجا سرپرستار بودم
اوه میونگ شیمم
هجده ساله اینجا تو دولدام کار میکنم
سرپرستار اینجام
از این به بعد مسئولیت تقسیم کار با منه
مشکلی ندارین دیگه؟
ما نماینده بیمارستان گوسانیم
...نباید اجازه بدیم
...تو کارا
دست بالا رو داشته باشن
نخیر
...تقسیم کار پرستارای خودم
با من خواهد بود
منطقیش اینه
...من اونا رو بهتر از
شما میشناسم
...با این قضیه
مشکلی ندارین دیگه؟
برای اینکه حریفشونو به خاک بمالن× ×غرور اونا رو له میکنن
×و دنیا هم اونا رو تشویق به اینکار میکنه×
خودتو اثبات کن
...همیشه هم تو دانشگاه هم تو بیمارستان
نسبت به کانگ دونگ جو عقب تر بودی
برای یه بارم که شده
برو و کانگ دونگ جو رو شکست بده
...پدر، من
من یه پسر بازنده نمیخوام
فهمیدی؟
×اگه حریفتو شکست ندی، به چشم تحقیر نگات میکنن×
×...ترس از تحقیر شدن×
×مردم رو وادار به رقابت میکنه×
کلاهتو سفت بچسب
دکتر بو یونگ جو
(تقدیم به دکتر استاد کیم)
...بسم لله اگر حریف مایی
(فصل هفتم: راز مگو)
نمیدونی؟
جدنی مطمئنی؟- واقعا نمیدونم-
چون یهویی اعلام کردن وقت نکردم وسایلمو جمع کنم
به لطف این قضیه زنم از دستم ناراحته
بچه هام کل شبو گریه کردن
...حتی مادر زنمم اومد خونمون
ولی این اصلا با عقل جور در نمیاد
...یهویی فله ای ریختین اینجا
ولی هنوز دلیل اومدنتونو نمیدونین
دقیقا منظورم همینه
چطور شد یهویی این همه آدمو منتقل کردن؟
هی، اکه من طلاق بگیرم بیمارستان که
مسئولیت قبول نمیکنه که
این...این بوم، اومدی؟
کدوم یکی مال منه؟
میخوای از این استفاده کنی؟
فک کنم این یکی از همه بهتره
چخبره؟
چرا اومدی اینجا؟
بخاطر عمل اون روزه؟ واقعا؟
ببخشیدا
میشه یجوری حرف نزنی انگار باهم صمیمی هستیم
چیزه
فقط کنجکاو بودم
دوست ندارم راجبم کنجکاو بشی اذیتم میکنه
هی
چرا اینقدر بی ادبی میکنی؟
ببخش اگه یکاری کردم اذیت شی
این بوم، وایستا، ناراحتی؟
قضیه چیه؟
سال پایینیت بهت بی ادبی کرده
نمیخوای کاری کنی؟- جدی؟-
کارش بی ادبی بود؟
شاید
بین شما دوتا چه خبریه؟
نمیخوای بهم بگی؟
قضیه شبیه قضیه منو توئه
اونم سال پایینیمه، توهم سال پایینیمی
چطور میتونی منو با اون پسره مقایسه کنی؟
بین منو تو یه قضیه خاصی هست
چه قضیه خاصی مثلا؟
چیه؟
...ما یه
رابطه خاص داریم
رابطه خاص؟
تو اینطور فک نمیکنی؟
چیه؟
همینجوری
خیلی بامزه ای
به یه مرد بالغ نمیگن بامزه س
من که بچه نیستم
تو هنوزم بچه ای، خبر نداشتی؟
من؟- آره-
رفتارت خیــلی شبیه نوجووناست
واقعنی نمیدونستی؟
سونبه- برگردیم سرکار-
میگم کــه
نمیدونم چرا وقتی پیشمی معذبی
ولی حالا که اینجایی بیا همکارای خوبی باشیم
هرسوالی داشتی خجالت نکش بپرس
...و یه چندتا رستوران خوب
این اطراف میشناسم
اصلا بیخیال
وای این قفسه فایلا واسه کدوم عهده؟
اینروزا مدل وینتج خیلی رو بورسه
شرمنده م
راستش بودجه نداریم
ولی اگه بخواین یه نو شو میخرم
لازم نیست، خیلی اینجا نمیمونم
جان؟- راستی-
این برای شماست
ترفیعتونو تبریک میگم مدیر داخلی جانگ
مـ...مدیر؟
(نامه انتصاب پرسنل)
رئیس دو شخصا خواستن که وظیفه خطیر
مدیر داخلی بیمارستان دولدام رو به دست شما بسپرن
بیا بهترین تلاشمونو بکنیم
حتما همه تلاشمو انجام میدم
حاضرم جونمو فدای پیشرفت بیمارستان دولدام کنم
حالا که بحثش شد- بله؟-
دلم میخواد همه چیزو راجبه دولدام بدونم
جان؟- مثلا قضایایی که فقط خودیا خبر دارن-
یا مشکلات مخفی بیمارستان
همینطورم
به نظر میرسه
استاد کیم از شخصیتای محوری بیمارستان باشه
هیچ راز مگویی راجبش نیست؟
راز مگو؟
من؟ الان با منین؟
بله، شما
جایگاهتون تو این بیمارستان چیه؟
...خب، من
خدمه- خدمه-
تو یه خدمه ای-
تو اورژانس کار میکنم
راستش دارم برای مدرک جراح قلب و وعروق هم آماده میشم
نکنه شما یه دکتر حرفه ای هستی که تو این بیمارستان مخفی شده؟
...نه، اینطور نیست، من فقط خیلی تلـ
فهمیدم
این نکته رو برای وظایف آینده تون بخاطر میسپارم
مهم نیست چی باشه
هر چیزی باشه که بتونه کار استاد کیم
رو یکسره کنه، باهام درمیون بذار
با یه حرکت خلاصش کنین؟
اگه کارا خوب پیش برن
یه مقام تو بیمارستان گوسان بهت میدم
خوب راجبش فک کن
کلی وقت داریم
نمیخواین کاری راجبه تازه واردا بکنین؟
بذار هرکاری میخوان بکنن
...معلومه چرا
این همه راه کوبیدن اومدن اینجا
ولی چکاری از ما ساخته س؟ میگن اومدن کمکمون
بازم میخواین بذارین از پشت بهتون خنجر بزنن؟
این دفعه تنها نیستین
همه کارکنای بیمارستان دولدام هواتونو دارن
میدونم بابا، زهره م ریخت
مطمئنین میدونین؟
مطمئنم میدونم. میشه بیخیالش بشی؟
اینم میدونین که بغیر از اینجا ...بیمارستان دیگه ای نیست
که بتونین برین؟
اینو کجا میبرین؟
حالا که یه جدیدشو داریم اینو میبرم انبار
راستی، ایشون کی باشن؟
یه مدت اینجا کار میکنه
اسمش وو یون هوواست
سلام
عه سلام، خوشبختم یون سو جونگم
دستگاه جدیده کو؟
تو اتاق هیبریدیه- باشه-
تو این بیمارستان بعد پرستار اوه، اینو بیشتر از همه دوس دارم
آها
وای این دستگاه سونوگرافیو باش
ببینم این بیمارستان مال عصر پارینه سنگیه؟
عصر حجر خیلی وقته به سر اومده
یکم پیش دستگاه قدیمیتونو دیدم
خیلی محشره- انگار تو زمان سفر کردیم-
دستگاه عکسبرداری عزیزم تو هم اینجایی؟
منم خوشحالم باز میبینمت
خیلی خوشحالم
هر جونی اینکه تو این بیمارستان نجات میدین کم از معجزه نداره
این چیه؟
این یه خنک کننده خارجیه
درمان هیپومتریک این روزا رو بورسه
بعد از اینکه روی رئیس یکی از این شرکتای بزرگ پیاده ش کردن خیلی معروف شد
سلام دوست جدیدم! از آشناییت خوشحالم
بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا 5 سال گذشته رو تو این خراب شده موندی؟
کوه های قشنگ، آب تمیز و هوای سالم
هی- و استاد کیم-
اسمشو شنیدی؟ یه جراح افسانه ایه
یه زمانی افسانه بوده
هنوزم افسانه ایه
میدونم اوضاع یکم سخت میشه ولی همینکه اینا رو پشت سر بذاری
سونبه زندگی توهم زیرو رو میشه
دستت درد نکنه من تغییر بسمه
...همین که اومدم اینجا
بدترین تغییریه که برام اتفاق افتاده
اینجا معلوم نیست چی به چیه نمیخوام قاطی هیچی بشم
اکمو رو کجا بذارم؟ (اکسیژناسیون خارج بدنی از طریق غشاء)
اکمو؟ (این دستگاه به جای قلب و ریه بیمار در خارج از بدن کار می‌کند)
اکمو هم داریم؟ باورم نمیشه
خیلی خوشگله
نگاش کن
داره میرقصه
دلم میخواد گریه کنم- بذارش اینور-
خیـــلی خوبه
خوشحالی؟- تو نیستی؟-
کجا بذارمش؟
الو؟ استاد کیم هستم
...وسایل
رسید دستت؟
بله، همشون رسیدن
کارم اینجا تموم شده
اگه یبار دیگه بخوای دستم بندازی
بدجور دستت میندازم
پس
عمل رو کی انجام میدی؟
به محض آماده شدن خبرتون میکنم
فقط دست بجنبونین
منتظر خبرتم
خیلی عوضیه
هیچوقت ازم نترسید
برای همینم ازش خوشتون میاد
این چای عنابه
چای عناب؟
اون یه نفرو کشته
طرف شاگردش بود
در یک کلام
اون یه روانیه
دست به چاقوم خوبه
تو واقعا دکتری؟
چند تا بیمارو کشتی؟
(سر راهتون) ×اسم این رستورانه ظاهرا×
بیمارستان دولدام بفرمائین؟
بله، بله فهمیدم
باشینCPRتا سه دقیقه دیگه آماده
استاد کیم
مشکل چیه؟- چاقو خورده-
جلوی رستورانم افتاده بود
دو ایل، تو حالت خوبه؟
خون بیماره، من چیزیم نیست
دکتر یون، قیچی- چشم-
اول باید زنگ بزنیم پلیس
علائم حیاتیش؟- 100روی 70، ضربان 130تا-
سرم آماده کنین، کاملا بازش کنین
سه تا زخم سمت راستش خیلی عمیق نیستن
اما این دوتا سمت چپی خیلی عمیقن
سونوگرافی کن ببین هموپترونیوم* داره یا نه (وجود خون در حفره صفاقی)
این دستگاه جدیدمونه
دکتر، درصد اشباعش 88 ـه
هی دکتر گوسانی، لوله گذاری کن بینم
من؟
چشم
!خیلی کندی
چشم دکتر
انجام شد
فشار خونش 80 روی 40ـه
اوکی
دو کیسه گلبول قرمز اورژانسی بیارین
سیستم تزریق سریع رو آماده کنین
آماده ست
یه دستگاه عکسبرداری قفسه سینه جدید داریم
آماده اش کنم؟- نه اول سونوگرافی کنین-
اگه فشار خونش از 100 بالاتر رفت
یه سی تی هم بگیرین- چشم-
دستگاه عکسبرداریو لازم داریم
باشه
یه بیمار اورژانسی داریم
بیاین حرکتش بدیم 1.2.3
دکتر یون، زخمشو ببند
سعی کن اطلاعات شخصیشم در بیاری
جراح عمومیو خبر کنین
هم کانگ دونگ جو هم اون تازه وارده رو- چشم-
هی دکتر گوسانی- بله؟-
شما دوتا باهام بیاین- چشم-
...یه ست پانسمان میخوام
یه ایب 6 اینچی هم بیارین- چشم-
و ببین میتونی کیف یا
تلفنشو پیدا کنی؟- باشه-
میشه یکی به جراحای عمومی خبر بده؟
هم با دکتر کانگ تماس بگیرین هم دکتر دو
من میرم دنبالشون
خیلی سریعه
آره، خیلی مهربونه
ترسوندیم- ببخشید-
بخاطر بیمار اورژانسیه
بیمار اورژانسی؟
به به دکتر کانگ دونگ جو
این بیمارستان بدتر از اونیه که فک میکردم
چطور میتونه رئیسو اینجا عملش کنه؟
پس
تصمیمتو گرفتی؟
میخوای کدوم طرفی باشی؟
من یا بویونگ جو؟
دکتر دو این بوم
جابجا شدی؟
دفترت چطوره؟ راضی ای؟
بد نیست
میدونستم
در حد شما نیس
چکار میشه کرد؟ تا اینجاییم باید وظیفمونو انجام بدیم
بریم سرکارمون
بعدا میام پیشت
بای بای
هنوز داری یار کشی میکنی؟
خودت چرا اومدی اینجا؟
من هیچ آشنا و فامیلی نداشتم
تو که دیگه بابات رئیسه
چطور کارت رسید اینجا؟
کارم به اینجا نرسیده، اومدم برای کسب تجربه
هروقت دلم خواست میتونم برگردم
برعکس تو
بغیر از بابات
چیزی داری که بهتر از من باشه؟
اگه چیزی هست بگو بدونم
خودتو اثبات کن
برای یبارم شده
برو و کانگ دونگ جو رو شکست بده
خیلی افتضاحی
من فقط افتضام ولی تو هم افتضاحی هم وحشتناک
چیه؟
میخوای منو بزنی؟
حتی ارزش کتک خوردنم نداری
فقط دستم درد میگیره
لازم نیست نگران دستت باشی عمل کردن که بلد نیستی
ببخشید
شما رو تو اورژانس لازم دارن
لبتون خون افتاده
ببخشید
شمام جراحین؟
استاد کیم شما رو هم احضار کرده
فیبریلاسیون بطنیه ماساژ قلبی
200ژول شارژ کن
آماده س برو کنار
شوک
ماساژ
لوله گذاری کن
لوله
اوکی
گوشی طبی
برو کنار
اوکی
هر 3دیقه 1 میل اپینفرین بهش بدین
آمبو بگ رو هم هر 6 ثانیه فشار بدین
چشم
دو دقیقه گذشته
دست نگهدار ضربانشو چک کن
چشم
PEAضربان نداره، وضعیت
تو، ماساژ بده
کی گزارش کردن؟
ساعت3:48
تو ایستگاه اتوبوس بوده که یهو از حال میره
یکی زنگ زده911
کردهCPRو یکی از شاهدین ماجرا
چه درمانای اولیه ای انجام دادین؟
دوبار بهش شوک دادیم
17دقیقه قبل از اینکه برسیم اینجا بود
اطلاعات شخصیشو دارین؟
کارت شناساییش پیشش بود، با خانومش حرف زدیم
تو راه اینجاست
باشه، خسته نباشین
دکتر کیم، یه زخم دیگه رو کمرش داره
هی دکتر گوسانی- بله، دکتر گوسان به گوشم-
تا وقتی بیمار احیا شه ماساژو ادامه بدین
تسلیم نشین- چشم-
بذار نبضشو چک کنیم
هنوز تو وضعیت آسیستوله
ای خدا
یجایی تو محل اتصال توراکولومباره
یه چیز سختیم داخل بدنش حس کردم
فک میکنم تیغه چاقو باشه
احتمالا موقعی که ضربه خورده داخل بدنش شکسته
این جراحا کجان؟
عین لاکپشتن
اگه مجبور شدی کشون کشون بیارشون
بله استاد کیم
چرا اینقدر دیر کردین؟
بیمار کیه؟- چاقو خورده-
پنج بار به شکمش چاقو خورده
و تو محل اتصال توراکولومبارش هم تیغه چاقو گیر کرده
عصبشم آسیب دیده؟
ظاهرا هردو نورون حرکتی تحتانیش آسیب دیده
لبت چی شده؟
شکمش چی؟- روده اش از دو جا سوراخه-
با سی تی هم نتونستیم تشخصی بدیم روده کوچیکه س یا بزرگه
سونوگرافی نشون دادش که جراحتا خیلی به رگ هاش نزدیکن
رگشم آسیب دیده
با کسی دعوات شده؟- مگه بچه م؟-
چش بود؟
نکنه به خاطر اون قضیه قهر کرده؟
الو دکتر سونگ
تو اورژانس لازمتون داریم
!بابا- عزیزم-
کمکی ازم برمیاد؟-
بهمون خبر دادن پدرم تو ایستگاه بیهوش شده
گفتن منتقلش کردن بیمارستان دولدام
الان دکترامون بالای سرشن
لطفا اونور منتظر بمونید
آخه چرا این اتفاق افتاده؟
ای داد بیداد- مامان گریه نکن-
ضربان قلبشو چک میکنم
نبضش برگشت جریان خونش راه افتاد
فشار خونش بین 60 و 90ـه
خوبه
محلول آب نمک هم لازم داره- چی؟-
آها، من محلول آب نمک لازم دارم
خودشه- درسته-
به نظر خوب نمیاد
دکتر کانگ اومد
چرا تنها اومدی؟ اون یکی پسره کو؟
اون یکی پسره؟ کی؟
یه تیم پزشکی از بخش جراحی عمومی گوسان اومدن اینجا
اینکار از رئیس دو بعید بود
پرسیدم اون یکی پسره کو؟ هردوتونو خبر کردیم
واقعا نمیدونم کجاست
اینجام
هویت بیمار نامشخصه
پنج تا جراحت روی شکمش داره
سه تایی که سمت راستش هستن سطحین ولی دوتای دیگه نه
روده ش هم سوراخ شده
...تیغه چاقو تو سمت راست
شکمش شکسته و تو بدنش جامونده
یعنی عمل ترکیبی لازمه؟
آره
از کجا شروع کنیم؟- با شکمش شروع میکنیم-
ممکنه نتونه دوباره راه بره
ولی حداقل اینه که زنده میمونه
اوکی
پس من رفتم که آماده یه عمل دیگه بشم
دست نگهدارین
همین الان خبر دار شدم
میخواین بیمار جان دو*رو عمل کنین؟ ×کسی که هویتش نامعلومه×
ای بابا
جراحتش بدتر از اونیه که بشه اینجا عملش کرد
وقتتونو الکی صرفش نکنین
پیشنهاد میکنم بفرستینش یه بیمارستان بزرگتر
مهم نیست بیمارستان چقدر بزرگه یا کوچیک
این جراحه که بیمارو مداوا میکنه
من فقط میترسم اشتباهی رخ بده
...چی میشه اگه بدون رضایت همراهش عمل کنیم
عمل هم خوب پیش نره؟
...ما که نمیتونیم ازت بخواییم مسئولیت
کامل قبول کنیو استعفا بدی
ببخشیدا
براساس قانون خدمات پزشکی اورژانسی
درصورتی که بیمار در وضعیتی نباشه که بتونه تصمیم گیری کنه
و اگه بیمار همراهی نداشته باشه
قانون درخواست رضایت نامه میتونه نادیده گرفته شه
همینجوری گفتم
هی، شنیدی؟
قانون میگه
چیکار کنیم؟
ببرینش اتاق عمل، میشه اتاقو آماده کنین؟
اوکی
دو این بوم بودی دیگه؟- بله-
تو عمل میکنی، دکتر کانگ دستیارته
چرا من دستیار شم؟
منظورت چیه؟
نمیخوای اینکارو کنی؟ پس گمشو
میشه من بجاش وایستم؟
تو برو کمک اونا، بیمار ایست قلبیو درمان کنین
منم میرم سراغ ستون فقرات تمام
دیدین؟
این آدم اینجوریه
بوی خون آدم که به مشامش برسه دیوونه میشه
مثل آدمای روانی
پرستار پارک، کمک کن بیمارو منتقل کنیم
چشم
ببخشین، داریم رد شیم
هی، مراقب باشین
وای شرمنده
چیکار میکنی؟ برو دنبال استاد کیم
خودم حواسم به کارم هست بچه که نیستم
خیلی کینه ایه
همه مردا اینجورن پرستار پارک؟
چی بگم والا؟
اه
ببخشیدا
مراقب راه رفتنت باش
کوری چیزی هستی؟
ایش
ضد آبه، بزن به دستت
نمیتونی با یه زخم سرباز بری اتاق عمل
مگه من خطایی کردم؟
اگه بهم نگی که نمیدونم چکار بدی کردم
از چی من خوشت نمیاد؟
از وجودت
راضی شدی؟
صب کن صب کن
چرا این حرفو زدی؟
مگه کار اشتباهی کردم؟
ولم کن- بهم بگو-
چرا از وجودم خوشت نمیاد؟
چون نمیدونی میپرسی؟
چیزی هست که باید بدونم؟
الان نقشو بیگناهو بازی میکنی یا یه چشم سفید؟
منظورت چیه؟
میفهمم خب
با اینکه پدرت رئیس بیمارستان گوسانه
خوشت نمیاد مردم بدونن
بچه نامشروعی، درسته؟
چی؟
اشکالی نداره، درکت میکنم
تظاهر میکنم که درک میکنم
پس تو رو خدا دیگه مزاحمم نشو، باشه؟
بچه نامشروع؟
کی؟
من؟
چی؟
...نکنه
دفه بعد موقع دعوا از مشتت استفاده نکن
اگه دلت خواست کسیو بزنی، بهش لگد بزن
یا حداقل کتکه رو بخور
چرا من؟
راجبه چی حرف میزنین؟
شما مجبورم کردین بیام اینجا
و حالام ازم میخواین عمل کنم
چیه؟ فک میکنی دارم ازت استفاده
میکنم که برگردم پیش باباجونت؟
نمیکنین؟
چرند نگو رو عملت تمرکز کن
دکتر کانگ کو؟ چرا نیومده؟
خوبی؟
شرمنده
"Dangsu" :مترجم
دوباره دکتر کانگو خبر کنین
چشم- نه لازم نیست-
امروز من دستیار میشم
استاد کیم بشه دستیار؟
استاد کیم
اومدن، دکتر کانگ دونگ جو
ببخشید دیر کردم
برو بیرون، اینجا بهت احتیاج نداریم
دکتر- گفتم لازمت نداریم، گمشو-
بیاین شروع کنیم
استاد کیم- نشونم بده چی تو چنته داری-
ببینم مهارتت چجوریاس
پس، جراحیو شروع میکنم
چاقو
بووی
تمرکز کن
چشم
ضربانش برگشته
ولی فکر نکنم بهوش بیاد
حتی اگرم بشه، ممکنه نتونه عملکرد نرمالی داشته باشه
مغزش چطوره؟- هیچ آسیب هایپوکسیکی وجود نداره-
اگه مغزش سالمه
و امتحان کنی؟TTMنباید - ؟TTM-
خیلی گرونه، کار آسونی نیست
با خانومش حرف میزنم
چی؟
کنترل هدفمند دما؟- بله-
اگه به هر دلیلی قلب یه نفر بایسته
احتمالش هست که ظرف 24ساعت دوباره این اتفاق بیفته
یه سی تی از مغزش و همینطورم آزمایش خون گرفتیم
و علت ایست قلبی رو فهمیدیم
سی تی اسکن مغزی؟
گرون نیست؟
مامان، چی داری میگی؟
اینا برای پروسه درمان لازمن
...و نتایج نشون دادن
که مغزش خیلی آسیب ندیده
...یه چیزی هست که
بهش میگن کنترل هدفمند دما
دمای بدن بیمارو از حد نرمال پایینتر نگ میداریم
تا از آسیب بیشتر مغز جلوگیری کنیم
اگه این درمانو انجام بدیم بهوش میاد؟
هیچ تضمینی نیست
اگه بخوام با عددو رقم بگم
از کسانی که بیرون از بیمارستان سکته میکنن
از هر 100 نفر 4نفر زنده میمونن
از این تعدادم
از هر 100 نفر یکی به زندگی
عادیش برمیگرده
آیگو
اگه درمانو انجام بدیم چی؟
شانسش دو برابر بیشتر میشه
حتما انجامش میدیم
...مسئله
هزینه شه
چقدر میشه؟
فقط هزینه لوازمش 1600دلاره
راستش ما خیلی فقیریم
واجد شرایط بیمه نوع یکیم
ولی بیمه هزینه این درمانو تقبل نمیکنه
حمایت مالی نمیشین
باید خودتون پولشو پرداخت کنین
چه خاکی به سر کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
لطفا درمانو انجام بدین
سون هووا تو رو خدا- مامان، لطفا-
پولو جور میکنم
احتمالا همین الانشم کلی باید پول بدیم
مامان
بابا چون همه چیزشو فدای ما کرد اینجوری شد
اگه نتونیم اینکارو براش بکنیم خیلی بده
باشه
دکتر لطفا همه تلاشتونو بکنین
لطفا نجاتش بدین
هرکاری بتونیم میکنیم
نه
این درمان تحت پوشش بیمه نیست
دقیقا
چرا این درمان هنوزم جزو بیمه نشده؟
اینکه دیگه جراحی پلاستیک نیست
نمیدونم تو دفتر بالا دستیا چه خبره
ولی نمیشه
پول الکی صرف بیماری که هیچ امیدی بهش نیست میکنیم
اگه به هوش نیاد چی؟
فقط 8درصد شانس داره
...حتی اگه شانسمون 1 درصد هم باشه
نباید هر کاری از دستمون بر بیاد رو انجام بدیم؟
اگه جواب نداد چی؟
وضعیت مالی خونواده شو چیکار کنیم؟
اگه از پس هزینه ها بر نیان چی؟
با خسارتی که به بیمارستان وارد میشه چیکار کنیم؟
لزومی نداره من نگران این مسائل باشم بالا دستیا باید بفکر اینجاش باشن
ما بیمارا رو درمان میکنیم
و بالا دستیا دنیا رو سرو سامون میدن
اگه از روششون خوشت نمیاد
خودت برو زمام امور رو بگیر دستت
دکترا وقت اینکارا رو ندارن
آدمی مثل شما باید دستبکار شه، آقای جانگ
محض اطلاعتون، آقای جانگ نیستم و مدیر داخلی جانگم دکتر یون
امروز حکم مدیر داخلییم رو گرفتم
جدا؟ مبارکا باشه
ممنون
درمانو شروع میکنم، باشه؟
نمیــشه
امکان نداره، راه نداره
آقای جانگ- مدیر داخلی، مدیر داخلی جانگم-
شرمنده، مدیر داخلی جانگ
چندتا افسر اومدن
فک کنم اومدن دنبال بیماری که چاقو خورده بود
باشه
نمیشه، فهمیدین دیگه؟
آقای ج...ـا..یعنی مدیر داخلی جانگ
به خشکی
بیا انجامش بدیم- واقعا اینکارو بکنیم؟-
به غریزه م اعتماد داری؟
یه حس قوی ای بهم میگه به هوش میاد بیا شروع کنیم
اگه مشکلی پیش بیاد، مسئولیتشو قبول میکنی؟
شما انجامش میدی؟
دستتم درد نکنه
همین الان پیجم کردن
سونبه جونم- هی-
!سو جونگ
نهنگ دیوونه
کاش چشام کور میشدن دوباره نمیدیدمت
اینجا کجاست؟
من کیم؟
گندش بزنن
خانوم
الان نباید به من برسین؟
مورد چیه؟
نمیدونم مدام میخواد یه سرم ویتامین بهش بزنیم
همین الانشم کلی سرمون شلوغه
خودشه؟- آره-
الو، منم
بردنش اتاق عمل
آیگو شما نگران نباش
خودم کارشو میسازم
سوپ خوشمزه درست کن شما
حتما توش گوشت داشته باشه
کرتم
آقا، حالتون چطوره؟
خیلی بدم
چطور؟
بنظر که خوب میاین
میتونین برین خونه
ساکت شو و
یه سرم بهم بزن
از اینایی که ویتامین دارن ندارین؟Gو F E D C B A
بدو یکی بیار
بزنم بر بدن حالم جا بیاد
اگه سرم تقویتی میخواین باید برین بهداری
خعلی فک میزنیا
اگه از جونت سیر نشدی یه سرم بزن بهم
آجوشی عزیز تا اون رویِ من بالا نیومده بهتره بری
اگه نری پلیسو خبر میکنم
میخوای بگم بیان اینجا؟
واقعا از جونت سیر شدی؟- نه اصلا-
میخوام عمر بلند و با عزت کنم
آقای گو؟- بله؟-
ای بابا
ایشون دارن میرن، کمکشون کنین
مستر گو دیگه بُزِ کی باشه؟
اینجا چیکار میکنی؟
عمل تموم شد؟
انداختنم بیرون- انداختنت بیرون؟ کی؟-
بنظر کی جراحو از اتاق عمل میندازه بیرون؟
هی
چرا سرتو انداختی اومدی بیرون؟ باید میموندی
بذار ببینمش
استاد کیم همیشه سر همه داد میزنه و مسخره شون میکنه
فک میکردم تا الان دیگه عادت کردی
این نوع عمل خیلی کم پیش میاد
...بهتر بود اون اطراف میموندی
حتی نگاه کردنشم تجربه میشد، مگه نه؟
باهام قرار بذار، یون سو جونگ
چی داری میگی؟
...فراموش میکنم که
منو بچه و نوجوون صدا زدی
باهام قرار بذار
من سونبه تم ناسلامتی
خیلی بی ادبی
نمیذاری؟
فراموشش کن
...برگرد اتاق عمل
هرچی بهت گفت فقط بگو متاسفی
...بگو حتی اگه دستیارم باشی
هر کاری بتونی میکنی
تا سه نشه بازی نشه
دو بار دیگه ازت میپرسم
پس خوب راجبش فک کن
هیچکدوم از حرفامو نشنیدی نه؟
من دیگه رفتم
یکیشون همه ش ازم میخواد باهاش قرار بذارم
اون یکی دیگه هم گیر یه رابطه خونوادگی افتاده
زندگیم چه خسته کننده است *'>'جا داره جفت پا بری تو طحالش*
به لطف اون دختر مو دماغه اوضاع پیچیده شد
عجوزه
♪یه روز خوب میاد♪
♪یه روز باشکوه♪
♪روز خوب میاد♪
هی جوون
بله؟
فندک داری؟
سیگاری نیستم
اینجا نمیشه سیگار کشید
این دکتره هم عوضیه
آقای جانگ کجان؟
با پلیسا رفت بیرون
پلیسا اینجا بودن؟- آره-
بخاطر همون آقایی که چاقو خورده بود
میگن جزو دار و دسته گانگسترا بوده
کوری چیزی هستی؟
بیمار چاقو خورده
5بار به شکمش چاقو خورده
و تو نخاعشم تیغه چاقو گیر کرده جامونده
♪یه روز خوب میاد♪ ♪یه روز باشکوه♪
آقای جانگ و پلیسا کجان؟
تو اورژانسن
آخه کجا رفتن؟
دکتر کانگ دونگ جو، چیکار میکنین؟
آقای جانگ
از امروز مدیر داخلی جانگم ترفیع گرفتم
پلیسا کجان؟
چی؟ الان رفتن
چیزی میخواین بهشون بگین؟
فک کنم یه گانگستر اومده تو بیمارستانمون
گانگستر؟
بیماری چاقو خورده یادته؟
گفتن احتمالش هست با خلافکارا همدست باشه
خب که چی؟- الان یه آقاییو دیدم-
تو دستشویی بود و یه چیزی شکل داسو تو کاغذ پیچیده بود
به پلیسا بگو برگردن، به بچه هام بگو حواسشون باشه
میرم اتاق عمل
باشه فهمیدم- من رفتم-
الو؟ پلیس؟ از بیمارستان دولدام تماس میگیرم
دکتر بازم منم
بنظر میاد تو این بیمارستان خبراییه
این دفعه با خلافکارا دستشون تو یه کاسه س
(اتاق عمل)
دنبای چی میگردین؟
دکتر یون سو جونگ کجاست؟
تو اتاق هیبریدیه، بیمار داره
فهمیدم
یه آدم مشکوک تو بیمارستان دیدم
لطفا مراقب بچه های اورژانس باش
باشه، آقای جـ...یعنی مدیر داخلی جانگ هم بهم گفته
نگران نباشین- ممنون-
روت حساب میکنم- چشم-
زود باشین اون یارو رو پیدا کنین
یه مرد با اسلحه دیدین؟
لطفا آرامشتونو حفظ کنین
خودتو نشون بده
اونجا رو ببین، یالا
همه جای اتاقو بگردین
فک میکنم روده ی کوچیکه
ایریگیشن
ساکشن
پد
پنج بسته دیگه گلبول قرمز بیارین
چشم
اوضاعش خوبه؟- تا الان که خوب بوده-
منشا خونریزو پیدا کردم
هموستا
انبر جراحی
دکتر کانگ دونگ جو
چته تو؟
گفتم گمشی، چرا باز برگشتی؟
یه مشکل مهم داریم
مهم؟ منظورت چیه؟
فک میکنم خلافکاری که این بیمارومجروح کرده تو بیمارستانمون باشه
چی؟
میترسی یه خلافکار بیاد این تو؟
خدا میدونه
...باید گوش بزنگـ- لازم نکرده، حالا برو-
میمونم
چی؟ هی
حتی اگه اون خلافکاره بیاد تو
کاری نیست که تو بتونی بکنی
نرو رو اعصابم، پاشو برو
میمونم
برگرد اتاق عمل هرچی بهت گفت فقط بگو متاسفی
من چه خطایی کردم؟
فقط چند دقیقه تاخیر داشتم یعنی اینقدر کارم بد بود؟
تاخیر داشتی
حتی وقتیم اومدی پریشون بودی
پریشون نبودم
بعد از اینکه گفتم دستیار دو این بوم شی، به چی فک میکردی؟
نا امیدو ناراحت بودی و دلت نمیخواست اینکارو کنی
"اینکارو بکنم یا نه؟"
همش این تو فکرت بود
هی، اینجا که زمین بازی تو نیست
چه دعوا گرفتین چه هرچی وقتی اومدین این تو
بذارینش بیرون بمونه
باید ذهنتو پاک میکردیو رو بیمارت تمرکز میکردی
...چطور میخواستی با این کج خلقیت
و ذهن مشغولت بیمارو جراحی کنی؟
فک میکنی با فکر مشغولت میتونی کارتو درست انجام بدی؟
لیاقت اینجا بودنو نداری حتی نباید سایه ت هم اینجا باشه
گمشو
خونریزی رو متوقف کردم
سگمنتال ریسکشن*رو شروع میکنم (برداشتن یه تیکه از عضو)
بعدم دو طرف عضو رو بهم پیوند میزنم
تا اونجایی که میشه سریع زخم رو میبندم تا بریم سراغ نخاع
اوکی
ببکاک
امیدوارم از پسش بربیاد
بذار یه چیزیو ازت بپرسم- چی؟-
دستور تی تی ام رو خودتم میتونستی بدی
چرا منو متقاعد کردی؟
چون این مریض شماست سونبه
نه فک کنم دلیلش یه چیز دیگه است
چیه، بهم بگو
هیچ دلیل دیگه ای نداره
چرا باشه اصلا ؟
میرم یکم آب بخورم- یهویی تشنه ت شد؟-
مشکوک میزنه
مگه نه؟
میگه مسئول اورژانسه خودشم جراح قلبه
ولی مثل انترنا فعالیتی نداره
همونطور که فک میکردم یه جای کار میلنگه
موافق نیستین؟
نمیدونم
چطور میگفتم من خدمه ام؟
عمرا بتونم بگم
(اتاق عمل)
(در حال عمل)
کاشکی منم اون تو بودم
کجا قایم شده؟ چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟
پیداش کردین؟- نه نتونستیم-
خوب گشتین؟
شاید دکتر کانگ اشتباه میکنن
جدی؟ ای بابا
ببخشید
شما هنوزم اینجایی؟
اون توئه نه؟
جان؟- اونی که چاقو خورده-
الان تو اون اتاق دارن عملش میکنن نه؟
درست نمیگم؟
یه بخیه دیگه بزنم کارم تموم میشه
وقتی کارش تموم شد جامونو عوض میکنیم
دکتر نام، وضعیتش چطوره؟
از وقتی دکتر دو خونریزیو بند آورده خوبه
دمر بخوابونم؟- آره -
اگه به شکمش فشار بیاد مشکلی نداره؟
اگه لگنشو یکم بیاریم بالا فکر نمیکنم مشکلی باشه
ببر- میبرم-
کارم تمومه- اوکی بیاین وضعیتشو عوض کنیم-
هی هی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu" :مترجم
آماده ای؟
اوکی
سونبه
ای بابا از دست اینا
هوی
با این ریخت چطور تونستی بیای اینجا؟
شرمنده ام دکتر
به خواست خودم نیومدم
متاسفم
خیلی متاسفم
آروم برو داخل
آروم راه برو
ممکنه گردنت بِبُره
هوی تو
برو عقب همین الان
سونبه خوبی؟
متاسفم
تو کی هستی؟
کی هستی و چرا اینکارارو تو اتاق عمل میکنی؟
رئیستون کیه؟
کی تو این اتاق دستور میده؟
منم
مشکلی پیش اومده؟
همین الان عمل رو متوقف کنین
اگه الان متوقفش نکنین
این دخترو میکشم
گفتم اون عملو متوقف کنیــــــــــــــــــن
!نــه
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(دکتر رمانتیک)
نمیخوام از این عمل صرف نظر کنم
بازم در بدترین حالت رد صلاحیت میشی
بذار بیان سراغم
مثل بی جربزه ها پای آدمای بی گناهو وسط نکش
از امروز دکتر بو یونگ جو برای انجام هر گونه اقدام پزشکی رد صلاحیت میشه
کلمه درستش بلوف زدنه
بخوای خوشگلترش کنی
میگی: ایده آل های رمانتیک